1
00:00:10,800 --> 00:00:12,130
-=Kipindi cha 10=-
2
00:00:20,530 --> 00:00:23,200
Je, kunawezaje kuwa na ramani tatu?
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,270
Ufalme wako,
4
00:00:24,800 --> 00:00:27,330
ramani kwenye mgongo wa bibi huyo ...
5
00:00:27,330 --> 00:00:29,600
sio moja tu.
6
00:00:36,260 --> 00:00:38,270
Inaweza kuonekana kama ramani moja tu,
7
00:00:38,270 --> 00:00:43,330
lakini kwa kweli ni ramani tatu zilizounganishwa kuwa moja.
8
00:00:46,130 --> 00:00:47,060
-=Crown Prince Sado=-
9
00:00:47,060 --> 00:00:47,860
-=Crown Prince Sado=-
Niambie zaidi kwa undani zaidi.
10
00:00:47,860 --> 00:00:48,670
Niambie zaidi kwa undani zaidi.
11
00:00:48,670 --> 00:00:50,670
Ramani ya kwanza inaonyesha...
12
00:00:50,670 --> 00:00:54,660
njia fupi kutoka Pyeongondo hadi Bukgyeong.
(Bukgyeong = Beijing)
13
00:00:55,130 --> 00:00:56,000
Kulingana na upana wa barabara,
14
00:00:56,000 --> 00:01:02,800
njia zinazofaa kwa watu, mikokoteni na magari ni
iliyoonyeshwa, pamoja na barabara zinazopitika kwa jeshi kubwa.
15
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Zinaonyeshwa kwenye ramani kwa njia tofauti.
16
00:01:08,260 --> 00:01:10,000
Kisha,
17
00:01:10,800 --> 00:01:13,070
ramani ya pili inahusu nini?
18
00:01:13,070 --> 00:01:15,200
Ramani ya pili inahusu...
19
00:01:15,200 --> 00:01:18,400
matukio mbalimbali yanayoweza kutokea kwenye barabara 3.
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
Hiyo pia ni pamoja na msingi mzuri wa kushiriki katika vita,
21
00:01:20,800 --> 00:01:22,660
nzuri kwa kuvizia na kukera,
22
00:01:22,660 --> 00:01:25,800
na pia moja ya kutoroka na kujificha.
23
00:01:25,900 --> 00:01:27,330
Hizo ziko kwenye ramani ya pili.
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,730
Ramani ya mwisho...
25
00:01:37,730 --> 00:01:39,200
inaonyesha miji 7 inayohusika na ulinzi wa mpaka wa Qing
26
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
na matangazo dhaifu katika ulinzi kati ya milango 12.
27
00:01:41,460 --> 00:01:45,870
Ambayo ina maana kwamba hizo ni njia za siri za kuchukua
bila kuhitaji vita vya kichwa.
28
00:01:45,870 --> 00:01:48,130
Hivi ndivyo ramani hii inatuambia.
29
00:01:51,730 --> 00:01:53,200
Ikiwa ndivyo,
30
00:01:54,400 --> 00:01:56,530
mradi tuna ramani hii,
31
00:01:56,530 --> 00:02:02,930
jeshi la watu 10 000 wanaweza kufikia
Bukgyeong bila kumwaga tone la damu, sawa?
32
00:02:02,930 --> 00:02:04,670
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
33
00:02:04,670 --> 00:02:07,200
Ilimradi ramani hizi ni sahihi,
34
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
sio tu watu elfu kumi, lakini jeshi la a
laki moja wanaweza kuifanya pia.
35
00:02:18,400 --> 00:02:21,460
Unastahili kuwa mfuasi wa Cheomjae Gang Sae Hwang.
36
00:02:21,460 --> 00:02:24,000
Ujuzi wako umezidi ule wa bwana wako.
37
00:02:24,000 --> 00:02:26,130
Kama si wewe,
38
00:02:26,130 --> 00:02:29,600
Kamwe nisingeweza
kuelewa yaliyomo kwenye ramani hizi.
39
00:02:30,670 --> 00:02:32,670
Nimenyenyekea, Mtukufu wako wa Kifalme.
40
00:02:35,330 --> 00:02:38,530
Una maoni gani kuhusu maelezo ya mwanafunzi huyu?
41
00:02:47,060 --> 00:02:49,200
Jina lako ni nani?
42
00:02:51,330 --> 00:02:53,600
Jina langu ni Gim Hong Do.
43
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
Tayari wewe ni mgonjwa na bado unafanya bila hatia.
44
00:03:02,800 --> 00:03:04,660
Ulienda hekaluni?
45
00:03:09,260 --> 00:03:10,930
Utapata baridi.
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Inaonekana kama
47
00:03:17,600 --> 00:03:19,730
Mimi ni mgonjwa kweli.
48
00:03:20,270 --> 00:03:23,330
Sasa unajua wewe ni mgonjwa?
49
00:03:30,130 --> 00:03:32,000
Hapa hapa...
50
00:03:34,000 --> 00:03:36,530
Maumivu ya moyo.
51
00:03:38,260 --> 00:03:40,130
Haya ni maumivu.
52
00:03:40,130 --> 00:03:43,460
Kukumbatia maumivu ya mtu mwingine kama yako,
53
00:03:43,460 --> 00:03:46,130
huyo ni muuaji.
54
00:03:51,200 --> 00:03:52,400
Cho Rip.
55
00:03:56,130 --> 00:04:02,660
Namkumbuka sana.
Inauma sana.
56
00:04:04,530 --> 00:04:07,130
Jifunze maumivu ni nini.
57
00:04:16,270 --> 00:04:17,860
Keti.
58
00:04:20,130 --> 00:04:23,060
Kuwa mwanaume halisi,
lazima ujifunze kuuzika upendo ndani ya moyo wako
59
00:04:23,060 --> 00:04:25,200
-=Seo Yu Dae=-
Kuwa mwanaume halisi,
lazima ujifunze kuuzika upendo ndani ya moyo wako
60
00:04:25,200 --> 00:04:26,260
Kuwa mwanaume halisi,
lazima ujifunze kuuzika upendo ndani ya moyo wako
61
00:04:26,260 --> 00:04:30,130
na jifunze kustahimili maumivu.
62
00:04:32,530 --> 00:04:40,270
Labda ni kwa sababu wewe bado
vijana kwamba inauma sana.
63
00:04:41,730 --> 00:04:43,870
Kunitendea kama mtoto tena, kwa umakini.
64
00:04:45,470 --> 00:04:50,530
Kanuni hiyo hiyo inatumika
kuwa msanii wa kijeshi pia.
65
00:04:50,530 --> 00:04:54,260
Kwa kutumia upanga kufyeka na kuua...
66
00:04:54,260 --> 00:04:59,870
Watu wanaotumia njia kama hizo watafanya
kamwe kuwa wasanii halisi wa kijeshi.
67
00:04:59,870 --> 00:05:03,070
Lazima uelewe maumivu ya mpinzani wako.
68
00:05:03,070 --> 00:05:06,660
Ni mmoja tu anayetumia upanga kuokoa maisha
69
00:05:06,660 --> 00:05:09,730
anaweza kuwa msanii wa kweli wa kijeshi.
70
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
Kapteni, umechangamka sana leo!
71
00:05:16,670 --> 00:05:18,930
Hey mshenzi.
72
00:05:18,930 --> 00:05:25,200
Je, umewahi kuhisi mapenzi ya moto moyoni mwako?
73
00:05:28,130 --> 00:05:29,860
Kamwe.
74
00:05:32,260 --> 00:05:33,860
Inachosha sana!
75
00:05:33,860 --> 00:05:34,930
Mimi?
76
00:05:34,930 --> 00:05:37,200
Hiyo ni sawa.
77
00:05:38,530 --> 00:05:46,800
Bado nina moyo wa shauku ...
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Wewe pia, mimi pia.
79
00:05:53,200 --> 00:05:56,670
Sisi ni roho za upweke.
80
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
Jitayarishe kwenda kulala.
81
00:06:08,400 --> 00:06:09,870
Tafadhali jihadhari.
82
00:06:13,330 --> 00:06:14,660
Aigoo, kwa umakini.
83
00:06:22,400 --> 00:06:25,860
- Halo, Jin Ju.
- Ndiyo.
84
00:06:26,800 --> 00:06:28,660
Njoo huku, njoo.
85
00:06:30,930 --> 00:06:31,860
Habari.
86
00:06:31,860 --> 00:06:32,460
-=Upanga Mtakatifu Gim Gwang Taek
(Swordman bora wa Joseon)=-
Habari.
87
00:06:32,460 --> 00:06:32,800
-=Upanga Mtakatifu Gim Gwang Taek
(Swordman bora wa Joseon)=-
Inaonekana unazurura hapa mchana na usiku.
Ulikuja kuona Dong Su, sawa?
88
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Inaonekana unazurura hapa mchana na usiku.
Ulikuja kuona Dong Su, sawa?
89
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
-=Heuk Sa Mo=-
Inaonekana unazurura hapa mchana na usiku.
Ulikuja kuona Dong Su, sawa?
90
00:06:35,330 --> 00:06:38,730
Inaonekana unazurura hapa mchana na usiku.
Ulikuja kuona Dong Su, sawa?
91
00:06:40,060 --> 00:06:41,260
Usizungumze juu yake.
92
00:06:41,800 --> 00:06:46,660
Yule mpuuzi aliwekwa ulinzi
vinara mara tu anaingia ikulu.
93
00:06:46,660 --> 00:06:48,330
Kuingia ikulu?
94
00:06:49,330 --> 00:06:50,600
Beacons?
95
00:06:50,600 --> 00:06:51,930
Ndiyo, hiyo ni kweli.
96
00:06:51,930 --> 00:06:55,860
Lakini, watoto hao ni akina nani?
97
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
Ni yatima.
98
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Nilitaka kuwaacha wafurahie
chakula kizuri hivyo nikawaletea.
99
00:07:03,800 --> 00:07:07,400
Je, kuna vyumba vyovyote vinavyopatikana leo?
100
00:07:07,800 --> 00:07:10,530
Wewe ni mkarimu kweli.
101
00:07:10,660 --> 00:07:12,060
Jang Mi!
102
00:07:13,200 --> 00:07:14,130
Ndiyo?
103
00:07:14,130 --> 00:07:16,130
Je, kuna vyumba vyovyote vinavyopatikana?
104
00:07:16,400 --> 00:07:17,870
Nifuate tu.
105
00:07:18,330 --> 00:07:21,730
Endelea. Usiwe na mvua.
106
00:07:25,600 --> 00:07:26,660
Twende zetu.
107
00:07:38,660 --> 00:07:40,400
Hii ni nzuri.
108
00:07:43,060 --> 00:07:46,730
Huyo mtoto, si anafanana na Ga Ok?
109
00:07:46,730 --> 00:07:48,460
Je, sawa?
110
00:07:49,800 --> 00:07:53,330
Unazungumzia hilo Ga Ok?
111
00:07:54,000 --> 00:07:56,860
Je, inaweza kuwa kwamba Hyeongnim bado anafikiria kuhusu Ga Ok?
(Hyeongnim - kaka mkubwa anayeheshimiwa)
112
00:07:56,860 --> 00:08:00,600
Imekuwa miaka 20 tayari.
Ni wakati umesahau kuhusu hilo.
113
00:08:00,600 --> 00:08:07,600
miaka 20?
Imekuwa muda mrefu hivyo?
114
00:08:10,530 --> 00:08:12,600
Hyeongnim tayari ni mzee sana.
115
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
Vipi bado hujawaelewa wanawake?
116
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
Hajajionyesha miaka hii yote.
117
00:08:17,400 --> 00:08:19,600
Je, hilo halijazingatiwa kama jibu tayari?
118
00:08:19,600 --> 00:08:20,930
Lakini basi...
119
00:08:20,930 --> 00:08:25,260
Sina haki ya kusema hivi.
120
00:08:26,860 --> 00:08:28,400
Lakini, Hyeongnim ...
121
00:08:28,400 --> 00:08:31,730
Nilisema tu kwa sababu ninajisikia vibaya kwako.
122
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
Kusahau, hebu kunywa.
123
00:08:44,930 --> 00:08:46,270
Mtukufu!
124
00:08:47,730 --> 00:08:49,200
-=Makazi ya Hong Dae Ju=-
125
00:08:49,200 --> 00:08:49,330
-=Makazi ya Hong Dae Ju=-
Mtukufu!
126
00:08:49,330 --> 00:08:51,200
Mtukufu!
127
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Mtukufu!
128
00:08:55,060 --> 00:08:56,530
Ni nani?
129
00:08:58,400 --> 00:08:58,800
-=Katika (Heuksa Chorong, bwana binadamu)=-
130
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
-=Katika (Heuksa Chorong, bwana binadamu)=-
Niko hapa kumuona Hong Dae Ju.
131
00:09:00,400 --> 00:09:01,060
Niko hapa kumuona Hong Dae Ju.
132
00:09:01,060 --> 00:09:02,530
Mtukufu wake?
133
00:09:02,530 --> 00:09:04,130
Wewe ni kichaa!
134
00:09:04,130 --> 00:09:05,800
Nenda zako!
135
00:09:10,260 --> 00:09:13,200
Unataka nigeuke
wewe katika kitu kama hicho?
136
00:09:13,600 --> 00:09:16,530
Mtukufu! Mtukufu!
137
00:09:22,000 --> 00:09:25,330
Kama Bwana Binadamu wa Heuksa Chorong,
kwanini umekuwa hivi?
138
00:09:25,330 --> 00:09:26,800
-=Hong Dae Ju=-
Kama Bwana Binadamu wa Heuksa Chorong,
kwanini umekuwa hivi?
139
00:09:26,800 --> 00:09:28,530
Kama Bwana Binadamu wa Heuksa Chorong,
kwanini umekuwa hivi?
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,070
Mtukufu.
141
00:09:33,860 --> 00:09:35,730
Mwili wangu.
142
00:09:36,130 --> 00:09:38,000
Tafadhali ukubali.
143
00:09:45,200 --> 00:09:51,070
Gim Gwang Taek... yukoje?
144
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
Mnafanya nini nyote?
145
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Mfukuze sasa!
146
00:09:58,400 --> 00:10:00,930
Mimina chumvi na kumfukuza nje!
147
00:10:00,930 --> 00:10:03,730
Mtukufu!
148
00:10:05,200 --> 00:10:07,730
Ni vigumu kukamata tiger mara moja.
149
00:10:07,730 --> 00:10:13,460
Lakini, ikiwa tayari ninashika mkia wa simbamarara,
hilo lingekupa amani ya akili?
150
00:10:13,460 --> 00:10:18,670
Bado nina uwezo wa hilo.
151
00:10:20,660 --> 00:10:22,400
Mwili wangu.
152
00:10:25,330 --> 00:10:27,460
Tafadhali ukubali.
153
00:10:27,870 --> 00:10:30,530
Bado kuna chumba tupu, sivyo?
154
00:10:30,530 --> 00:10:32,000
Samahani?
155
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
Ndiyo.
156
00:10:37,600 --> 00:10:43,600
Mkuu, unawezaje kutoa makazi
kwa mtu asiye na maana katika nyumba yetu?
157
00:10:45,200 --> 00:10:49,730
Bibi, huna haja ya kuwa na wasiwasi.
158
00:10:49,730 --> 00:10:53,060
Hata kama ni mbwa mwitu,
bado ina baadhi ya sifa ambazo ni za huduma kwetu.
159
00:10:53,060 --> 00:10:55,600
Hakikisha unamlisha tu.
160
00:11:17,600 --> 00:11:20,930
Kununua chochote?
161
00:11:29,330 --> 00:11:31,600
Tunahitaji kufunika macho yako.
162
00:12:00,660 --> 00:12:00,670
Yeyote ambaye ameingia kwenye Heuksa Chorong hii,
hajaweza kutoka akiwa hai.
163
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
-=Cheon (Heuksa Chorong, bwana wa anga)=-
Yeyote ambaye ameingia kwenye Heuksa Chorong hii,
hajaweza kutoka akiwa hai.
164
00:12:02,670 --> 00:12:07,860
Yeyote aliyeingia Heuksa Chorong,
hajaweza kutoka akiwa hai.
165
00:12:09,200 --> 00:12:13,330
Basi naweza kuwa wa kwanza...
166
00:12:13,330 --> 00:12:16,000
na pia mtu wa mwisho.
167
00:12:27,860 --> 00:12:29,730
-=Ji (Heuksa Chorong, Bwana wa Dunia)=-
168
00:12:39,870 --> 00:12:45,730
Nimekuja leo kusikiliza muziki wa gayageum wa Ga Ok.
169
00:12:51,460 --> 00:12:57,200
Sisi watatu hatujakutana kwa muda mrefu.
170
00:13:06,660 --> 00:13:08,930
Je, si hivyo?
171
00:13:15,730 --> 00:13:18,530
Nina chupa ya divai nzuri.
172
00:13:18,930 --> 00:13:23,600
Nitaileta hapa baada ya muda mfupi, tafadhali subiri.
173
00:13:59,860 --> 00:14:03,330
Nimekutana na mfalme na mkuu wa taji.
174
00:14:04,130 --> 00:14:06,660
Nilichotarajia ...
175
00:14:06,660 --> 00:14:11,600
haikuwa hadhi wala mali,
176
00:14:12,930 --> 00:14:17,060
bali moyo mwororo wa mwanamke.
177
00:14:22,530 --> 00:14:26,660
Ninapaswa kujionea aibu sana.
178
00:14:26,660 --> 00:14:28,930
Unapaswa kurudi nyuma.
179
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Karibu Sawa.
180
00:14:40,930 --> 00:14:46,670
Yule Ga Ok ambaye unajua tayari amekufa, bwana.
181
00:14:48,130 --> 00:14:50,800
Nimekukosa.
182
00:14:52,270 --> 00:14:55,070
Bado unakumbuka makubaliano yetu?
183
00:14:55,730 --> 00:15:03,330
Si nilisema hapo awali?
Nitakutoa hapa.
184
00:15:03,870 --> 00:15:08,400
Sio lazima unipe jibu sasa hivi.
185
00:15:09,860 --> 00:15:15,470
Nitasubiri jibu lako baada ya siku kumi.
186
00:15:24,270 --> 00:15:25,330
Kwa ajili yako.
187
00:15:37,730 --> 00:15:41,860
Nilimuomba aondoke nami.
188
00:15:43,470 --> 00:15:45,860
Kweli?
189
00:15:45,860 --> 00:15:48,530
Je, anaenda?
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,800
Sikupata jibu.
191
00:15:55,870 --> 00:15:58,400
Lakini...
192
00:15:58,400 --> 00:16:02,930
wazo la kumchukua
ilinijia akilini kwa nguvu...
193
00:16:07,870 --> 00:16:10,930
Je, wewe ni mlevi, mkorofi?
194
00:16:12,260 --> 00:16:16,000
Ninaweza pia kunywa hadi kuridhika moyoni mwangu kama wewe.
195
00:16:16,000 --> 00:16:19,070
Je! hiyo haingekuwa nzuri?
196
00:16:22,670 --> 00:16:25,730
Ninapaswa kuondoka.
197
00:16:28,730 --> 00:16:31,730
Habari, Gwang Taek.
198
00:16:34,130 --> 00:16:38,660
Kama wanasema, kadiri tunavyoendelea,
ndivyo tunavyofanana zaidi.
199
00:16:38,660 --> 00:16:42,530
Inaonekana wewe pia unakuwa wazimu.
200
00:17:13,330 --> 00:17:17,330
Msichana aliyeoza, inuka tayari!
201
00:17:17,730 --> 00:17:20,800
Hata mchana bado haujafika,
unajaribu kufanya nini?
202
00:17:20,800 --> 00:17:23,330
Tunaenda kwenye vinara, nenda kajiandae.
203
00:17:23,330 --> 00:17:27,870
Unasemaje?
Kwa nini twende kwa vinara?
204
00:17:28,670 --> 00:17:29,460
Haya yote ni nini?
205
00:17:29,460 --> 00:17:31,470
-=Jang Mi | Jang Mi So=-
Haya yote ni nini?
206
00:17:31,470 --> 00:17:32,270
Haya yote ni nini?
207
00:17:32,270 --> 00:17:36,530
Usiniambie...
utaleta haya yote kwa vinara?
208
00:17:36,530 --> 00:17:37,730
Bila shaka.
209
00:17:37,730 --> 00:17:39,860
Yote haya?
210
00:17:39,860 --> 00:17:41,730
Je, kuna chochote ambacho hatupaswi kuleta?
211
00:17:41,730 --> 00:17:44,270
Zifunge zote.
212
00:17:48,670 --> 00:17:50,400
Tafadhali amka.
213
00:17:50,400 --> 00:17:55,460
Nina shughuli nyingi sana leo,
tafadhali ulipe Yang moja na uondoke.
214
00:17:55,460 --> 00:17:57,860
Najua.
215
00:17:57,860 --> 00:17:59,860
Acha nilale kwa gak 1 tu zaidi.
(Gaki 1 = dakika 15)
216
00:17:59,860 --> 00:18:03,200
Si nilisema tayari nina shughuli nyingi leo?
217
00:18:03,200 --> 00:18:05,930
One Yang, tafadhali.
218
00:18:14,930 --> 00:18:19,060
Usiniambie... huna?
219
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
Hilo linawezekanaje?
220
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Ni hapa...
221
00:18:33,130 --> 00:18:35,060
Aigoo, huyo jamaa ni mnene sana.
222
00:18:35,060 --> 00:18:38,270
Nguo nilizomtengenezea Sa Mo oraebonim,
kweli alichukua kuivaa.
(oraebonim - neno la zamani kwa oppa au kaka)
223
00:18:38,270 --> 00:18:40,260
Huyu mpuuzi hakika nitamfundisha somo.
224
00:18:40,260 --> 00:18:43,660
- Ni moto.
- Sasa basi unagundua kuwa yeye ni mnene sana?
225
00:18:43,660 --> 00:18:46,330
Lakini shangazi, je, kweli tunapaswa kufanya hivi leo?
226
00:18:46,330 --> 00:18:48,000
Ni moto sana.
227
00:18:48,000 --> 00:18:52,400
Ilibidi utengeneze chakula kingi kwa ajili ya hiyo Dong Su tu!
228
00:18:52,400 --> 00:18:54,060
Hii ni nzito sana!
229
00:18:54,060 --> 00:18:55,930
- Samahani ...
- Ni nani anayempa Dong Su?
230
00:18:55,930 --> 00:18:58,000
Ni ya Yeo Un na Cho Rip.
231
00:18:58,000 --> 00:19:00,530
Samahani!
232
00:19:03,470 --> 00:19:09,730
Hiyo ... tunaenda wapi?
niko mbioni.
233
00:19:09,730 --> 00:19:15,060
Kwa umakini!
Hujafanya kazi ya kutosha kulipia chakula!
234
00:19:24,130 --> 00:19:25,470
-=Yeong Hwa Gwan=-
(Nyumba ya Burudani)
235
00:19:29,800 --> 00:19:31,330
-=Gu Hyang=-
236
00:19:31,330 --> 00:19:31,420
-=Gu Hyang=-
Naomba kujua ni nani afisa huyo muhimu
nani aliomba niingie ikulu?
237
00:19:31,420 --> 00:19:35,460
Naomba kujua ni nani afisa huyo muhimu
nani aliomba niingie ikulu?
238
00:19:35,460 --> 00:19:35,730
Huna haja ya kujua.
Ni bure kwako hata kama unajua.
239
00:19:35,730 --> 00:19:37,860
-=Im Su Ung (Kamanda Mkufunzi)=-
Huna haja ya kujua.
Ni bure kwako hata kama unajua.
240
00:19:37,860 --> 00:19:40,930
Huna haja ya kujua.
Ni bure kwako hata kama unajua.
241
00:19:40,930 --> 00:19:45,600
Hiyo ni kweli.
Lakini vipi ikiwa ni lazima nijue?
242
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Mola wangu Mlezi.
243
00:19:48,800 --> 00:19:54,400
Mtu huyu hatahama kwa ajili ya watu asiowajua.
244
00:19:54,400 --> 00:19:57,070
Ni Ukuu Wake wa Kifalme.
245
00:20:05,060 --> 00:20:09,730
Huyu mtu anaonekana si mtu wa kawaida...
246
00:20:09,730 --> 00:20:10,930
Ni nani?
247
00:20:10,930 --> 00:20:14,400
Tumezungukwa na kuta tatu hapa.
248
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Aidha, ni mchana sasa.
249
00:20:16,400 --> 00:20:20,660
Mbali na wewe hapa, Bwana wangu, ni nani mwingine huko?
250
00:20:31,200 --> 00:20:34,530
Kwa hiyo, unapanga kufanya nini?
251
00:20:34,530 --> 00:20:39,200
Tafadhali nipe muda wa kujiandaa.
252
00:20:52,670 --> 00:20:54,660
Kwa hiyo, ni jambo gani?
253
00:20:54,660 --> 00:21:00,800
sijui sababu,
lakini Mkuu wa Taji ananitafuta.
254
00:21:07,130 --> 00:21:12,400
Inaonekana kama neno la ujuzi wako wa matibabu
imefika masikioni mwa Mfalme.
255
00:21:15,070 --> 00:21:18,400
Ninaipata. Unaweza kwenda.
256
00:21:25,470 --> 00:21:27,200
Ninakaribia kufa.
257
00:21:27,200 --> 00:21:29,470
Omo! Ni Dong Su, Dong Su.
(Omo - oh wangu)
258
00:21:29,470 --> 00:21:31,470
Dong Su!
259
00:21:31,470 --> 00:21:32,670
Ni nini kibaya kwa Dong Su?
260
00:21:32,670 --> 00:21:35,070
Shangazi, twende.
261
00:21:35,070 --> 00:21:38,930
Baek Dong Su, Dong Su!
262
00:21:46,400 --> 00:21:51,060
Hii ladha tu ya kimungu.
263
00:21:51,060 --> 00:21:53,460
Ustadi wa shangazi Jang Mi bila shaka ni bora zaidi wa Joseon.
264
00:21:53,460 --> 00:21:54,660
Ladha bora ya Joseon.
265
00:21:54,660 --> 00:21:57,470
Ni kitamu, kitamu.
266
00:21:57,470 --> 00:22:00,400
Dong Su, uliugua kweli?
267
00:22:00,400 --> 00:22:02,530
Ndiyo.
268
00:22:02,530 --> 00:22:04,400
Kweli kiasi.
269
00:22:04,400 --> 00:22:09,470
Lakini unaonekana kama mtu mwenye haki
niliamka baada ya kusinzia kwa muda mrefu.
270
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Habari.
271
00:22:13,600 --> 00:22:16,660
Lakini kwa nini yuko hapa pia?
272
00:22:20,530 --> 00:22:23,200
Nilikuwa nikijiuliza Un atafanya nini.
273
00:22:23,200 --> 00:22:25,860
- Aliinua kisu haraka kama umeme.
- Inatisha sana.
274
00:22:25,860 --> 00:22:26,930
Na kwa kushikilia hilo,
275
00:22:26,930 --> 00:22:30,260
kosa dogo lingempeleka kuzimu.
276
00:22:30,260 --> 00:22:32,670
Acupoint ndani ya acupoint ... na mbaya pia!
277
00:22:32,670 --> 00:22:35,860
Kuna 16 acupoints lethal juu ya mwili wa binadamu.
278
00:22:35,860 --> 00:22:40,930
Kupitia acupoints lethal, unaweza kuondokana na damu yenye sumu.
279
00:22:40,930 --> 00:22:45,200
Namaanisha... Watu wa kawaida wasingeweza kufanya hivyo.
280
00:22:45,200 --> 00:22:46,530
Je, hiyo ni kweli?
281
00:22:46,530 --> 00:22:47,470
Kila nilichosema ni kweli.
282
00:22:47,470 --> 00:22:51,600
Ndiyo maana Dong Su bado yuko hai na anapiga teke sasa hivi!
283
00:22:52,670 --> 00:22:55,600
Mwonekano mzuri na sanaa ya kijeshi yenye nguvu pia!
284
00:22:55,600 --> 00:22:57,470
Yeye ni mzuri kwa kila kitu.
285
00:22:57,470 --> 00:23:00,260
Un inatisha sana.
286
00:23:00,260 --> 00:23:02,260
Hivyo aliokoa Dong Su.
287
00:23:02,260 --> 00:23:05,330
Lakini, msichana huyu alifikaje hapa?
288
00:23:05,330 --> 00:23:08,400
Loo, yeye ni bawabu wetu.
289
00:23:08,800 --> 00:23:13,460
Hey... samahani.
290
00:23:13,460 --> 00:23:17,330
Je, ninaweza kuondoka sasa?
291
00:23:28,530 --> 00:23:31,600
Hali niliyo nayo sasa haina maana yoyote.
292
00:23:31,600 --> 00:23:34,930
Nilitaka kurudi nyumbani mapema sana.
293
00:23:34,930 --> 00:23:38,130
Baba hakika ataniua.
294
00:23:45,330 --> 00:23:47,470
Huna bahati kweli.
295
00:23:47,470 --> 00:23:52,060
Umefanya nini kuruhusu hilo
mwanamke mkatili kupata udhaifu wako?
296
00:23:58,670 --> 00:24:00,930
Hongera sana, Baek Dong Su.
297
00:24:00,930 --> 00:24:04,530
Bado huwezi kunitambua, huh?
298
00:24:04,530 --> 00:24:07,060
Kwa umakini...
299
00:24:21,600 --> 00:24:24,260
Jina langu ni Gu Hyang.
300
00:24:24,260 --> 00:24:26,530
Keti chini.
301
00:24:32,130 --> 00:24:36,400
Nilisikia ulijifunza dawa ukiwa Qing.
302
00:24:36,400 --> 00:24:38,660
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
303
00:24:38,660 --> 00:24:44,660
Kwa hiyo, je, tattoo inaweza kufutwa?
304
00:24:45,730 --> 00:24:49,600
Hiyo inategemea aina ya tattoo.
305
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Andika?
306
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Tattoos zina aina tofauti?
307
00:24:54,400 --> 00:24:56,930
Ndiyo.
308
00:24:56,930 --> 00:25:00,000
-=Banheunmunsin: tattoo yenye kovu=-
Kuna banheunmunsin,
ambapo ngozi hutolewa ili kuunda tattoo ya kovu.
309
00:25:00,000 --> 00:25:03,330
Jamunsin ambapo tattoo inaundwa na
kuchoma ngozi na sindano zilizofunikwa na wino.
310
00:25:03,330 --> 00:25:08,930
Na Bongmunsin ambapo mbegu zilizo na wino za rangi ziko
kuingizwa kwenye sindano na kisha kushonwa mwilini.
311
00:25:08,930 --> 00:25:10,660
Rangi?
312
00:25:10,660 --> 00:25:12,660
Hiyo ni kweli.
313
00:25:12,660 --> 00:25:17,460
Lakini katika Joseon,
hasa wino mweusi hutumika katika tatoo.
314
00:25:17,460 --> 00:25:22,170
Kwa kweli, miti ya miti, mafuta, petals ya maua na vifaa vya rangi zaidi
315
00:25:22,170 --> 00:25:25,860
inaweza kutumika kutengeneza rangi tunazotaka.
316
00:25:25,860 --> 00:25:28,000
Je, unaweza...
317
00:25:28,000 --> 00:25:30,530
kufuta yote haya?
318
00:25:30,530 --> 00:25:35,470
Nitaangalia hali hiyo
ya tattoo hiyo na kuripoti kwako.
319
00:25:44,400 --> 00:25:46,530
Mtukufu wako wa Kifalme.
320
00:25:47,600 --> 00:25:52,800
Tatoo kwenye mwili wa mwanamke huyu sio ngumu kuondoa.
321
00:25:53,730 --> 00:25:57,070
Bahati iliyoje.
322
00:25:57,070 --> 00:25:58,660
Hiyo ni ahueni.
323
00:25:58,660 --> 00:26:00,670
Lakini...
324
00:26:00,670 --> 00:26:05,730
kwa kuondolewa kamili kwa tatoo;
angalau shughuli 3 zinahitajika.
325
00:26:05,730 --> 00:26:13,730
Aidha, wakati wa operesheni,
huyu bibi atapatwa na maumivu makali sana.
326
00:26:13,730 --> 00:26:16,000
Utakuwa sawa na hilo?
327
00:26:16,000 --> 00:26:18,260
Ndiyo.
328
00:26:18,660 --> 00:26:21,730
Je, unaweza kufanya kazi mara moja?
329
00:26:23,470 --> 00:26:27,600
Kuna mambo machache ambayo yanahitaji kutayarishwa mapema.
330
00:26:27,600 --> 00:26:34,000
Kisha, nitatuma watu
kukuleta tena ikulu.
331
00:26:40,130 --> 00:26:42,130
Shangazi, tulikula vizuri sana.
332
00:26:42,130 --> 00:26:43,130
Ingia ndani haraka.
333
00:26:43,130 --> 00:26:45,200
Mi Hivyo, kuwa makini na madimbwi.
334
00:26:45,200 --> 00:26:47,330
Tuonane.
335
00:26:51,060 --> 00:26:53,330
Habari, Hwang Jin Ju.
336
00:26:54,670 --> 00:26:57,070
Ilikuwa nzuri sana kukuona!
337
00:27:12,330 --> 00:27:14,530
Kwa hiyo alijua!
338
00:27:14,530 --> 00:27:18,130
Je!
nyie tayari mnajuana?
339
00:27:18,130 --> 00:27:21,730
Hiyo...hatujuani sana.
340
00:27:21,730 --> 00:27:27,060
Unaweza kusema kwamba nilimfundisha kanuni ya maisha.
341
00:27:27,660 --> 00:27:29,730
Oh, Baek Dong Su!
342
00:27:29,730 --> 00:27:32,530
Shangazi, nadhani ana wazimu.
343
00:27:33,060 --> 00:27:39,200
Aigoo, goti langu linauma ghafla.
344
00:27:39,200 --> 00:27:40,530
Goti lako?
345
00:27:40,530 --> 00:27:44,270
Mzee bwana,
nikupake mchuzi wa maharagwe kwenye magoti yako?
346
00:27:44,270 --> 00:27:46,670
Mwanaharamu mdogo, huna adabu.
347
00:27:46,670 --> 00:27:51,070
Mnyama aliyeoza,
Ninajaribu kukuambia kuwa mvua itanyesha hivi karibuni!
348
00:27:51,070 --> 00:27:52,530
Mvua?
349
00:27:52,530 --> 00:27:55,470
Mvua ilinyesha jana na juzi.
350
00:27:55,470 --> 00:27:58,530
Je, ni msimu wa mvua sasa?
351
00:28:00,400 --> 00:28:04,530
Lakini anga ni safi sana leo.
352
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Kuna upepo wa vuli.
353
00:28:08,400 --> 00:28:09,860
-=Upepo wa vuli: Upepo wa Magharibi=-
Kuna upepo wa vuli.
354
00:28:09,860 --> 00:28:09,870
Kuna upepo wa vuli.
355
00:28:09,870 --> 00:28:12,530
Unahitaji tu kumtazama Gogdu
mwisho wa mawingu kujua.
356
00:28:12,530 --> 00:28:14,400
-=Gogdu: mirage=-
Unahitaji tu kumtazama Gogdu
mwisho wa mawingu kujua.
357
00:28:14,400 --> 00:28:14,930
Unahitaji tu kumtazama Gogdu
mwisho wa mawingu kujua.
358
00:28:14,930 --> 00:28:17,460
Ni mvua kubwa.
359
00:28:17,460 --> 00:28:21,070
Ikiwa tunazungumza juu ya hali ya hewa ...
360
00:28:23,730 --> 00:28:25,200
Ni taepung.
(taepung: upepo mkali, kimbunga)
361
00:28:25,200 --> 00:28:26,270
Ndiyo, taepung.
362
00:28:26,270 --> 00:28:28,800
Taepung?
363
00:28:29,730 --> 00:28:34,670
Aigoo, mzee wetu hapa amepata kiharusi.
364
00:28:34,670 --> 00:28:36,670
Haya, twende, usijali.
365
00:28:36,670 --> 00:28:40,130
Ikiwa mvua inanyesha,
Nitapika mchuzi wa maharagwe kwenye vidole vyangu 10.
366
00:28:40,130 --> 00:28:41,870
Vidole 10, twende.
367
00:28:41,870 --> 00:28:43,860
Naam ... hiyo.
368
00:28:43,860 --> 00:28:46,260
Hakika, unafanya hivyo!
Kubwa.
369
00:28:46,260 --> 00:28:49,330
Nitatayarisha mchuzi wa maharagwe.
370
00:29:19,330 --> 00:29:20,930
Baba...
371
00:29:20,930 --> 00:29:23,070
Ingia ndani.
372
00:29:29,730 --> 00:29:31,730
-=Hong Sa Hae (mtoto wa Hong Dae Ju)=-
Hii ni kuhusu adhabu ya
waliofuzu Chosi kutoka hapo awali.
373
00:29:31,730 --> 00:29:33,730
Hii ni kuhusu adhabu ya
waliofuzu Chosi kutoka hapo awali.
374
00:29:33,730 --> 00:29:35,200
3 Jikbuin?
375
00:29:35,200 --> 00:29:36,130
-=Jikbuin: Wana au wanafunzi wa wasomi-maafisa ambao ni
kuachiliwa kutoka kwa Cho Si wakati wa miaka ya Mitihani ya Imperial.=-
3 Jikbuin?
376
00:29:36,130 --> 00:29:38,000
-=Jikbuin: Wana au wanafunzi wa wasomi-maafisa ambao ni
kuachiliwa kutoka kwa Cho Si wakati wa miaka ya Mitihani ya Imperial.=-
Ndiyo.
377
00:29:38,000 --> 00:29:46,130
Wakali walioacha michubuko usoni mwako,
ni wao pia, sawa?
378
00:29:46,130 --> 00:29:49,200
Im Su Ung kweli alishughulikia jambo hili mwenyewe.
379
00:29:49,200 --> 00:29:54,400
Basi hao wakorofi ni dhahiri maalum
katika akili ya Mwanamfalme.
380
00:29:57,070 --> 00:29:59,600
Subiri kidogo.
381
00:29:59,600 --> 00:30:03,060
Ulisema walipelekwa kwenye vinara?
382
00:30:03,060 --> 00:30:04,000
Hiyo ni kweli.
383
00:30:04,000 --> 00:30:05,860
Je, inaweza kuwa chapisho la sehemu ya 1?
384
00:30:05,860 --> 00:30:07,200
-=Chapisho la kinara la sehemu ya kwanza: Miongoni mwa vinara vinavyopatikana kutoka
Pyeongando kupitia Hwanghae hadi Hanyang =-
Je, inaweza kuwa chapisho la sehemu ya 1?
385
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
-=Chapisho la kinara la sehemu ya kwanza: Miongoni mwa vinara vinavyopatikana kutoka
Pyeongando kupitia Hwanghae hadi Hanyang =-
Ndiyo, huyo ndiye.
386
00:30:13,070 --> 00:30:15,600
Nilijua.
387
00:30:15,600 --> 00:30:16,130
Kwa hakika ni vinara ambavyo Seo Yu Dae viliwekwa
baada ya kuondolewa kwa nguvu na Wizara ya Ulinzi.
388
00:30:16,130 --> 00:30:23,730
-=Byeongsi: kifupi cha Byeongmajeoljesi=-
Kwa hakika ni vinara ambavyo Seo Yu Dae viliwekwa
baada ya kuondolewa kwa nguvu na Wizara ya Ulinzi.
389
00:30:29,200 --> 00:30:35,200
Mfalme wetu wa Taji anacheza hila.
390
00:30:41,730 --> 00:30:46,930
Nilisikia kuwa Chosi Jikbuin chache waliingia hivi majuzi.
391
00:30:50,930 --> 00:30:54,000
Baek Dong Su?
392
00:30:55,200 --> 00:30:57,460
Ingawa yeye si kutoka kwa familia yenye heshima,
393
00:30:57,460 --> 00:31:01,060
ana talanta kabisa katika sanaa ya kijeshi.
394
00:31:03,860 --> 00:31:10,800
Fanya uchunguzi kwa
the Jeilno Bongsudae mara moja.
395
00:31:11,330 --> 00:31:14,000
Mbona hunijibu?
396
00:31:14,000 --> 00:31:18,800
Ninakuambia utekeleze
uchunguzi kwa Jeilno Bongsudae mara moja!
397
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
Baek Dong Su? Baek Dong Su...
398
00:31:22,800 --> 00:31:25,060
Ana umri gani?
399
00:31:25,060 --> 00:31:28,660
Inavyoonekana, ana miaka 20.
400
00:31:28,660 --> 00:31:34,660
Umri wa miaka 20, Baek Dong Su...
401
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
Huyu jamaa! Niko busy sana kuwa na msaada wowote.
402
00:32:03,600 --> 00:32:05,860
Jamani!
403
00:32:50,660 --> 00:32:54,260
Habari! Fungua macho yako na uangalie!
Je, huoni?
404
00:32:54,260 --> 00:32:58,130
Sio tu kwamba kuni ni mvua,
lakini mavi ya mbwa mwitu yamekwisha.
405
00:32:58,130 --> 00:33:01,330
Tutafanya nini
ikiwa vita itazuka sasa hivi?
406
00:33:01,330 --> 00:33:03,200
Vita gani?
407
00:33:03,200 --> 00:33:06,660
Sawa, hata kama sio vita,
408
00:33:06,660 --> 00:33:10,260
tutafanya nini ikiwa
tunapewa mtihani ghafla?
409
00:33:10,260 --> 00:33:14,130
Je, nahodha hakutuambia hivyo
kungekuwa na upepo mkali?
410
00:33:14,130 --> 00:33:15,600
Dong Su, wewe...
411
00:33:15,600 --> 00:33:19,200
Si ulisema kuwa utapika
mchuzi wa maharagwe kwenye mikono yako ikiwa inanyesha?
412
00:33:19,200 --> 00:33:20,530
Najua.
413
00:33:20,530 --> 00:33:22,800
Nitaenda kutafuta kuni na samadi ya mbwa mwitu.
Je, hilo litafanya?
414
00:33:22,800 --> 00:33:24,660
Wewe ni mkorofi sana.
415
00:33:24,660 --> 00:33:27,730
Wewe safisha kwanza.
416
00:33:30,130 --> 00:33:33,400
Kwa nini ana hasira?
417
00:33:36,530 --> 00:33:40,400
Mimi... sidhani kama naweza kuishi muda mrefu.
418
00:33:52,800 --> 00:33:54,530
-=Hwang Jin Gi=-
419
00:34:08,260 --> 00:34:11,060
Jicho la ng'ombe!
420
00:34:13,060 --> 00:34:17,860
Wewe kweli ni mtu wa alama, Mtukufu wako wa Kifalme.
421
00:34:18,800 --> 00:34:21,200
Mkuu, nikufanyie nini?
422
00:34:21,200 --> 00:34:27,000
Nilikuwa nikipita na kuvutwa
kwa sauti ya upinde.
423
00:34:31,860 --> 00:34:36,930
Mtukufu wako, Seo Yu Dae, the Byeongsi
ambaye alishushwa cheo na kuwa askari,
424
00:34:36,930 --> 00:34:39,600
inatumwa kwenye chapisho la sehemu ya 1.
425
00:34:39,600 --> 00:34:41,330
Mwanga huo...
426
00:34:41,330 --> 00:34:47,060
3 Chosi Jikbuin zimetumwa huko.
Je, unafahamu hilo?
427
00:34:47,060 --> 00:34:50,400
Je, ninahitaji kujisumbua na jambo dogo kama hilo?
428
00:34:50,400 --> 00:34:52,130
Hapana, sio hivyo.
429
00:34:52,130 --> 00:34:58,530
Nakutaarifu tu kwamba tunatekeleza
mtihani kwa walinzi wa vinara hivi sasa.
430
00:34:58,930 --> 00:35:05,060
Nina hakika unajua nini hatima ya walinzi wa vinara,
431
00:35:05,060 --> 00:35:09,600
ikiwa beacons hazijawashwa kwa wakati.
432
00:35:11,730 --> 00:35:17,600
Kwa hivyo, ni wakati gani beacon inapaswa kuwaka
kupanda kwa ikulu?
433
00:35:17,600 --> 00:35:23,860
Safari ilianza kutoka Gaeseong,
kwa hivyo itachukua kama nusu ya siku.
434
00:35:26,400 --> 00:35:30,800
Tarehe ya mwisho ni machweo.
435
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Kwa umakini...
436
00:35:47,600 --> 00:35:52,400
Ninaweza kupata wapi kuni kavu baada ya mvua?
437
00:35:52,930 --> 00:35:55,060
Hii ni mbaya sana.
438
00:35:55,060 --> 00:35:58,400
Kila kitu ni mvua.
439
00:36:06,530 --> 00:36:09,600
Hekalu hakika linayo!
440
00:36:25,060 --> 00:36:27,330
Imepata.
441
00:36:27,330 --> 00:36:29,460
Hebu tuone.
442
00:36:29,460 --> 00:36:33,330
Hii inapaswa kufanya kazi vizuri.
443
00:37:00,800 --> 00:37:02,130
Ni joto sana.
444
00:37:07,860 --> 00:37:10,130
Je! Beacon ... beacon moto.
Hii ni nini!
445
00:37:10,130 --> 00:37:12,060
Hapana! Hapana!
446
00:37:14,130 --> 00:37:15,200
Tutapata adhabu ya kifo!
447
00:37:15,200 --> 00:37:16,260
Adhabu ya kifo, hukumu ya kifo, hukumu ya kifo!
448
00:37:16,260 --> 00:37:17,460
Hapana, hapana, hapana.
449
00:37:17,460 --> 00:37:19,060
Labda tutahukumiwa kunyongwa!
450
00:37:19,060 --> 00:37:21,330
mti, mti, mti!
451
00:37:21,600 --> 00:37:23,060
Sivyo?
452
00:37:23,060 --> 00:37:24,130
Tufanye nini?
453
00:37:24,130 --> 00:37:26,330
Kwa umakini!
454
00:37:33,860 --> 00:37:35,860
Jamani wababaishaji!
455
00:37:35,860 --> 00:37:38,660
Hii ndiyo sababu niliwaambia nyote
simamia mambo ipasavyo kila wakati!
456
00:37:38,660 --> 00:37:42,000
Lakini nahodha, tufanye nini sasa?
457
00:37:42,930 --> 00:37:47,060
Wanadamu hawakuzaliwa ili tu kufanya kazi akili zao.
458
00:37:47,060 --> 00:37:50,660
Hey washenzi, unaonaje
mikono na miguu yako ni kwa ajili ya?
459
00:37:50,660 --> 00:37:51,460
Kimbia!
460
00:37:51,460 --> 00:37:52,800
Kimbia kuelekea kwenye vinara!
461
00:37:52,800 --> 00:37:55,860
Je, si itafanya ikiwa angalau utawafahamisha?
462
00:38:11,860 --> 00:38:13,460
Mzee yuko sawa.
463
00:38:16,530 --> 00:38:18,000
Itabidi twende huko kibinafsi.
464
00:38:18,260 --> 00:38:19,600
Wapi?
465
00:38:19,600 --> 00:38:22,530
Kutoka hapa beacons ni 30 li mbali.
466
00:38:22,530 --> 00:38:22,800
==10 li: takriban kilomita 4=-
Kutoka hapa beacons ni 30 li mbali.
467
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
==10 li: takriban kilomita 4=-
Kwa sababu ya dhoruba,
tayari tumepoteza muda mwingi,
468
00:38:24,400 --> 00:38:24,800
==10 li: takriban kilomita 4=-
na tayari nimechoka.
469
00:38:24,800 --> 00:38:26,530
na tayari nimechoka.
470
00:38:27,330 --> 00:38:30,660
Kisha mimi mwenyewe nitakimbilia
nguzo kwenye kituo cha jeshi.
471
00:38:30,660 --> 00:38:31,730
Je!
472
00:38:31,730 --> 00:38:34,400
Ni 80 li kutoka hapa hadi Jiji kuu, na
zaidi ya hayo ni njia ya milima!
473
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Kwa hivyo unamaanisha kwamba tunapaswa
kukaa pamoja na kusubiri kufa?
474
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
Hapana, nani alisema hivyo?
475
00:38:39,730 --> 00:38:42,130
Imekuwa kuhusu Igak tangu sisi
kwanza aliona ishara ya moshi kutoka kwa vinara.
476
00:38:42,130 --> 00:38:43,200
-=Igak: gak 2: dakika 30=-
Imekuwa kuhusu Igak tangu sisi
kwanza aliona ishara ya moshi kutoka kwa vinara.
477
00:38:43,200 --> 00:38:43,600
-=Igak: gak 2: dakika 30=-
478
00:38:43,600 --> 00:38:44,390
-=Igak: gak 2: dakika 30=-
Tutakuwa sawa mradi tu tutaweza
kufika Mji Mkuu kabla ya jua kutua.
479
00:38:44,390 --> 00:38:47,200
Tutakuwa sawa mradi tu tutaweza
kufika Mji Mkuu kabla ya jua kutua.
480
00:38:48,000 --> 00:38:49,860
Kwa umakini...
481
00:38:49,860 --> 00:38:51,600
Haya, nitaondoka kwanza!
482
00:38:52,130 --> 00:38:53,460
Habari! Habari! Habari!
483
00:38:53,460 --> 00:38:54,660
Dong Su!
484
00:38:55,330 --> 00:38:56,260
Cho Rip,
485
00:38:56,930 --> 00:38:58,400
wewe baki hapa tu!
486
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Habari.
487
00:39:39,330 --> 00:39:40,530
Baek Dong Su.
488
00:39:54,000 --> 00:39:55,130
Dong Su!
489
00:40:10,930 --> 00:40:12,130
Un!
490
00:40:12,660 --> 00:40:14,130
Mimi naondoka kwanza.
491
00:40:43,600 --> 00:40:45,860
Ikiwa vinara hazitawashwa kwa wakati unaofaa,
492
00:40:46,260 --> 00:40:47,730
itabidi uondoke
493
00:40:47,730 --> 00:40:49,200
na kufa,
494
00:40:49,200 --> 00:40:50,460
kupewa adhabu ya kifo mara moja!
495
00:40:50,460 --> 00:40:54,660
Katika ulimwengu huu, hakuna lisilowezekana.
496
00:42:04,930 --> 00:42:06,260
Mtukufu wako wa Kifalme.
497
00:42:08,130 --> 00:42:09,860
Subiri kidogo.
498
00:42:10,800 --> 00:42:14,930
Ikiwa hawawezi kuwasha moto kwa wakati, nini kitatokea?
499
00:42:14,930 --> 00:42:17,060
Bila ubaguzi...
itatekelezwa kwa kukatwa kichwa.
500
00:42:25,260 --> 00:42:27,060
samahani sana.
501
00:42:45,200 --> 00:42:46,930
Kwa nini uko hivyo?
502
00:42:47,730 --> 00:42:48,800
Hapana, hakuna.
503
00:43:09,260 --> 00:43:10,800
Lazima niende tu!
504
00:43:17,730 --> 00:43:19,060
Baek Dong Su!
505
00:43:59,460 --> 00:44:00,200
Wewe.
506
00:44:00,200 --> 00:44:01,860
Naam, nini kingetokea sasa?
507
00:44:03,460 --> 00:44:07,200
Usiniambie kuwa uliiba farasi wa askari mjumbe!
508
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
Kuiba hupata kipigo tu kwa adhabu.
509
00:44:09,200 --> 00:44:11,600
Ikiwa hatuwezi kuwasha moto, itakuwa kukata kichwa!
510
00:44:11,600 --> 00:44:16,260
Halo, ulianza lini kuwa kama mimi?
511
00:44:16,260 --> 00:44:18,660
Inatokea ... lazima niwe bora kuliko wewe, sawa?
512
00:44:18,660 --> 00:44:20,260
Naam, twende!
513
00:44:33,330 --> 00:44:35,460
Aigoo, umekuja.
514
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Hyeongnim, huyu ndiye niliyemtaja mara ya mwisho.
515
00:44:41,860 --> 00:44:44,660
Wote wawili mlijuana?
516
00:44:46,000 --> 00:44:48,930
Nilisikia umeondoka kuelekea Qing.
517
00:44:49,200 --> 00:44:52,260
Wakati huu wote, umekuwa sawa?
518
00:44:58,260 --> 00:45:02,930
Hiyo ina maana, unageuka kuwa baba wa msichana Jin Ju?
519
00:45:03,730 --> 00:45:04,530
Ndiyo.
520
00:45:04,930 --> 00:45:06,800
Binti yako alikuja jana usiku.
521
00:45:06,800 --> 00:45:08,930
Nilipoamka asubuhi hii, tayari alikuwa ameondoka.
522
00:45:09,460 --> 00:45:11,730
Je, alirudi nyumbani salama?
523
00:45:13,860 --> 00:45:14,800
Jin Ju alikuja hapa?
524
00:45:14,800 --> 00:45:16,130
Ndiyo, ndiyo.
525
00:45:19,600 --> 00:45:21,060
Ili kuona Dong Su
526
00:45:21,060 --> 00:45:23,200
lazima awe amekwenda kwenye nguzo ya kinara.
527
00:45:24,800 --> 00:45:26,000
Nina aibu hiyo
528
00:45:26,000 --> 00:45:28,260
binti yangu ni mjinga kidogo.
529
00:45:29,600 --> 00:45:32,530
Wawili hao wanaonekana kuendana vizuri.
530
00:45:33,860 --> 00:45:34,660
Hiyo yote ni sawa, lakini ...
531
00:45:34,660 --> 00:45:38,930
Wewe ni daima hapa kwa wakati. Mbona umechelewa sana leo?
532
00:45:54,400 --> 00:45:56,530
Pengine hawakupanga kuiba.
533
00:45:56,530 --> 00:45:58,300
Basi ondoa upinde huo.
534
00:45:58,400 --> 00:45:59,500
Wewe ni nani?
535
00:46:03,330 --> 00:46:05,330
Huwezi kuifanya?
Je, si haraka vya kutosha kuwafukuza?
536
00:46:05,600 --> 00:46:06,530
Kweli...
537
00:46:07,060 --> 00:46:08,400
Mtihani wa chapisho la beacon?
538
00:46:08,400 --> 00:46:09,330
Ndiyo.
539
00:46:09,330 --> 00:46:11,060
Huenda ndivyo hivyo.
540
00:46:27,460 --> 00:46:29,060
Ni jambo gani?
541
00:46:29,060 --> 00:46:31,330
Tulitumwa kutoka kwa chapisho la kinara kwenye asili ya sehemu ya ujumbe.
542
00:46:31,330 --> 00:46:32,000
Nionyeshe BuShin.
543
00:46:32,000 --> 00:46:32,660
-=BuShin: Tangazo la Jeshi la Mnara=-
Nionyeshe BuShin.
544
00:46:32,660 --> 00:46:34,000
-=BuShin: Tangazo la Jeshi la Mnara=-
BuShin?
545
00:46:34,000 --> 00:46:34,130
BuShin?
546
00:46:35,730 --> 00:46:39,060
Hatukuwa na wakati
na hakuweza kupata taarifa ya bushin.
547
00:46:39,060 --> 00:46:40,260
Tunaomba usaidizi wako.
548
00:46:40,260 --> 00:46:41,600
Haiwezekani.
549
00:46:41,860 --> 00:46:44,660
Hata kama kulikuwa na taarifa ya bushin,
huenda isiwezekane.
550
00:46:50,660 --> 00:46:51,330
Mtukufu wako wa Kifalme.
551
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
Huwaamini watoto hao?
552
00:47:08,930 --> 00:47:11,460
Je, unafurahia upepo, Mtukufu wako?
553
00:47:11,460 --> 00:47:13,460
Ni nini kinakuleta hapa, Mheshimiwa?
554
00:47:13,460 --> 00:47:15,330
Inaonekana jua litazama hivi karibuni.
555
00:47:15,330 --> 00:47:17,860
Nilikuja kuona miale ya moto.
556
00:47:19,330 --> 00:47:23,200
Hakika inaonekana kama mvua itanyesha sana.
557
00:47:24,000 --> 00:47:27,860
Lakini bado sioni harakati zozote za moto!
558
00:47:34,130 --> 00:47:36,000
Je, si ni kali kuona?
559
00:47:36,930 --> 00:47:38,260
Hapana, sivyo...
560
00:47:39,600 --> 00:47:42,400
Nilizaliwa kama mtoto wa afisa wa wasomi.
561
00:47:44,930 --> 00:47:49,200
Lakini, kwangu, tattoo hii ...
562
00:47:49,200 --> 00:47:55,600
Kuwa nayo kwenye mwili wangu sio tofauti
kuliko kubeba unyanyapaa wa utumwa.
563
00:47:57,200 --> 00:48:01,730
Haiwezi kufichwa, na haiwezi kuepukwa.
564
00:48:03,330 --> 00:48:06,000
Ni kama tu kuwa na pingu zisizoonekana.
565
00:48:06,260 --> 00:48:09,730
Kwa nini unasema hivi?
566
00:48:10,930 --> 00:48:13,200
Maana kuna watu wengi...
567
00:48:14,530 --> 00:48:16,930
wengi ambao sijawahi kuwaona wala kuwajua,
568
00:48:19,060 --> 00:48:20,930
kwa sababu ya uvumi,
569
00:48:22,130 --> 00:48:24,260
wengi wao wamekuwa wakinitafuta.
570
00:48:30,260 --> 00:48:32,000
Hiyo ni nini?
571
00:48:33,460 --> 00:48:34,800
Ni uvumba.
572
00:48:35,600 --> 00:48:39,460
Itasaidia kupunguza maumivu yako ya tattoo kidogo.
573
00:48:46,400 --> 00:48:49,330
Ingawa huyu ni farasi mmoja tu, ana thamani ya angalau yang 100.
574
00:48:51,200 --> 00:48:52,800
Tutakupa farasi huyu.
575
00:48:52,800 --> 00:48:54,800
Tunakuomba utukopeshe pinde zako kwa hilo.
576
00:48:55,730 --> 00:49:02,000
Iwapo wafunzwa wowote kutoka kwenye machapisho ya vinara watakuja,
lazima kabisa usiwafungulie lango!
577
00:49:03,460 --> 00:49:08,130
Naona yote hayo,
lakini hakuna jinsi naweza kukufungulia lango hili.
578
00:49:14,800 --> 00:49:16,000
Baek Dong Su!
579
00:49:16,000 --> 00:49:17,060
Un!
580
00:49:56,400 --> 00:49:57,460
Mtukufu wako wa Kifalme.
581
00:49:57,600 --> 00:49:59,330
Mwali mmoja wa moto unainuka.
582
00:49:59,730 --> 00:50:01,460
Bado tunaona moja tu.
583
00:50:02,800 --> 00:50:04,260
Bwana, wewe...
584
00:50:06,260 --> 00:50:10,260
Unaonekana kutarajia kutoona miale ya moto ikitokea!
585
00:50:11,460 --> 00:50:12,530
Ufalme wako ...
586
00:50:12,530 --> 00:50:14,260
Sio hivyo.
587
00:50:36,530 --> 00:50:38,800
Mvua imefika.
588
00:50:47,060 --> 00:50:49,600
Je, hii si minyunyu ya maji yenye mabaka?
589
00:50:51,330 --> 00:50:52,600
Ionyeshe!
590
00:50:53,200 --> 00:50:55,330
Kwamba ninyi ni watu wangu, kama nilivyotarajia...
591
00:50:55,330 --> 00:50:57,260
Onyesha uthibitisho ili kila mtu aone!
592
00:51:18,400 --> 00:51:19,730
Hii ndiyo ya mwisho.
593
00:51:34,860 --> 00:51:35,860
Un!
594
00:52:10,400 --> 00:52:14,800
Nenda! Nenda ukachome moto!
595
00:52:52,390 --> 00:52:53,600
Moto, ni moto.
596
00:52:53,600 --> 00:52:55,730
- Ilishika moto!
- Imeshika moto!
597
00:52:56,660 --> 00:52:59,330
Moto unawaka ...
598
00:53:04,800 --> 00:53:08,530
- Ilishika moto! Wamefanya vizuri!!
- Ndiyo, wanafanya vizuri.
599
00:53:38,260 --> 00:53:40,660
Fanya kazi kama maisha yako yapo kwenye mstari na uniletee.
600
00:53:40,660 --> 00:53:43,990
Ikiwa huwezi kuipata huku ukimuweka hai,
basi umuue tu.
601
00:53:43,990 --> 00:53:47,460
Bado unapaswa kuirejesha
hata kama ni ngozi tu!
Umesoma chini?
602
00:54:19,790 --> 00:54:21,730
Yote yamekamilika.
603
00:54:30,660 --> 00:54:33,730
Mimi ni binti wa afisa muasi.
604
00:54:33,730 --> 00:54:36,800
Ikiwa mamlaka itajua hilo
mwili wa binti ulikuwa na alama,
605
00:54:39,060 --> 00:54:42,130
Basi wewe, bwana, hutaepushwa na kukatwa kichwa pia.
606
00:54:42,130 --> 00:54:44,260
Pete inayovaliwa puani ni pete ya pua,
607
00:54:45,600 --> 00:54:50,530
lakini huwa ni pete sikioni mara moja huvaliwa kwenye masikio
na kuchukuliwa kama uhaini.
608
00:54:55,460 --> 00:54:57,730
Usijali.
609
00:54:57,730 --> 00:55:01,730
Nenda Qing na ukae huko kwa baadhi
wakati na utakaporudi itakuwa sawa.
610
00:55:03,060 --> 00:55:07,860
Je, ninaweza kukuuliza swali?
611
00:55:08,660 --> 00:55:11,730
Sababu uliyonisaidia.
612
00:55:15,060 --> 00:55:21,060
Je, hukujihisi kudhulumiwa?
613
00:55:21,060 --> 00:55:23,330
Hiyo ndiyo sababu pekee.
614
00:55:49,860 --> 00:55:51,330
Mbona ni wewe tu?
615
00:55:51,330 --> 00:55:55,460
Atarudi baada ya kupata
mimea muhimu ya dawa.
616
00:55:55,460 --> 00:56:00,000
Kweli?
Je, unastarehesha kuishi hapa?
617
00:56:01,190 --> 00:56:05,190
Imekuwa ya kukosa hewa, kuwekwa
chumbani siku nzima.
618
00:56:06,400 --> 00:56:11,860
Je, ninaweza kwenda nje na kupata hewa?
619
00:56:12,930 --> 00:56:14,790
Nenda mbele.
620
00:56:14,790 --> 00:56:19,860
Lakini, usitoke nje ya Ikulu ya Mashariki.
621
00:56:19,860 --> 00:56:21,600
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.
622
00:56:26,660 --> 00:56:27,990
Kwa hiyo,
623
00:56:27,990 --> 00:56:31,860
nyote wawili mlikimbilia mjini
na kupiga mishale ya moto?
624
00:56:32,260 --> 00:56:33,590
Samahani.
625
00:56:34,660 --> 00:56:37,860
Hiyo... comm... kamanda.
626
00:56:37,860 --> 00:56:41,060
Sio kwamba hatukutayarisha kuni.
627
00:56:41,060 --> 00:56:43,060
Kazi nzuri.
628
00:56:43,730 --> 00:56:45,460
Bila kujali sababu yoyote,
629
00:56:45,460 --> 00:56:48,800
askari lazima atimize maagizo yake.
630
00:56:50,930 --> 00:56:54,000
Sio tu kwamba hukukamilisha yako,
631
00:56:54,000 --> 00:56:56,660
lakini, zaidi ya hayo, hata umepoteza farasi.
632
00:56:56,660 --> 00:56:59,200
Unaweza kushushwa hadhi.
633
00:56:59,790 --> 00:57:03,190
Kamanda naomba unisamehe.
634
00:57:04,260 --> 00:57:07,590
Sitachunguza suala la leo.
Kwa hivyo kaa kimya juu yake.
635
00:57:07,590 --> 00:57:09,730
Ndiyo, asante.
636
00:57:09,730 --> 00:57:10,800
Unaweza kuondoka.
637
00:57:10,800 --> 00:57:11,860
Ndiyo.
638
00:57:31,330 --> 00:57:33,600
Wow, ikulu hii.
639
00:57:33,600 --> 00:57:35,860
Hata usiku, inaonekana ya kuvutia sana.
640
00:57:39,200 --> 00:57:42,130
Sitaondoka Ikulu ya Mashariki.
641
00:57:51,860 --> 00:57:55,330
Lo, kubwa sana!
642
00:58:03,190 --> 00:58:04,930
Iko pale.
643
01:00:29,730 --> 01:00:39,590
Imefanyika. Kutokana na hili,
maandalizi yote yatakamilika.
644
01:00:40,930 --> 01:00:45,860
Nenda utoe agizo la siri.
Kutakuwa na mkutano huko Jasi usiku wa leo.
645
01:00:45,860 --> 01:00:48,130
-=Jasi: 11:30 jioni hadi 0:30 asubuhi=-
Nenda utoe agizo la siri.
Kutakuwa na mkutano huko Jasi usiku wa leo.
646
01:00:48,130 --> 01:00:48,660
Nenda utoe agizo la siri.
Kutakuwa na mkutano huko Jasi usiku wa leo.
647
01:00:48,660 --> 01:00:51,860
Mikutano gani?
648
01:00:53,060 --> 01:00:56,130
Thubutu kusema...
649
01:00:56,130 --> 01:01:04,800
Maisha ya Mfalme wa Taji yako mikononi mwako!
650
01:01:31,190 --> 01:01:34,000
Wajulishe maafisa muhimu wa
Kikundi cha Noron mara moja
651
01:01:34,000 --> 01:01:38,260
kuhusu mkutano usiku wa leo.
652
01:01:41,330 --> 01:01:43,330
-=Gim Han Gu: Baba wa Malkia Jeong Sun=-
653
01:01:45,730 --> 01:01:47,060
Kuna ujumbe.
654
01:02:06,660 --> 01:02:08,690
-=Hong Bong Han (Crown Prince Sado's
Baba mkwe, Kiongozi wa Kikundi cha Noron)=-
655
01:02:22,000 --> 01:02:22,800
-=Queen Jeong Sun=-
656
01:02:23,330 --> 01:02:24,660
Hitimisho ni...
657
01:02:24,660 --> 01:02:27,060
kumkata kichwa mkwe wangu
658
01:02:27,060 --> 01:02:31,330
nami niongoze njia. Je, ndivyo unavyomaanisha?
659
01:02:33,860 --> 01:02:39,200
Mkwe wangu si kama mkwe hata hivyo,
kwahiyo kuna ugumu gani hapo?
660
01:02:42,660 --> 01:02:48,800
Kama mratibu wa mkutano huu,
mbona waziri wa ulinzi haongei kabisa?
661
01:02:50,260 --> 01:02:54,660
Kulikuwa na Chikseo kutoka kwa Mfalme wa Qing mwenyewe.
662
01:02:54,660 --> 01:02:56,130
-=Chikseo: Hati iliyoandikwa na Mfalme wa a
mtu maalum au taarifa inayohitaji kusambazwa.=-
663
01:02:56,130 --> 01:02:58,400
-=Chikseo: Hati iliyoandikwa na Mfalme wa a
mtu maalum au taarifa inayohitaji kusambazwa.=-
Maudhui yake ni...
664
01:02:58,400 --> 01:03:02,800
kwa Mfalme Joseon kuacha
kiti cha enzi kwa Mkuu wa Taji.
665
01:03:05,860 --> 01:03:07,460
Usiseme ujinga kama huo.
666
01:03:07,460 --> 01:03:13,060
Mkuu, unamaanisha nini unaposema ujinga?
Hii ni amri ya kifalme.
667
01:03:13,460 --> 01:03:17,330
Kwa hiyo, ni nini kinaendelea?
668
01:03:17,330 --> 01:03:20,000
Nilidhani hakukuwa na maagizo yoyote kutoka kwa Mtukufu?
669
01:03:20,000 --> 01:03:26,930
Chikseo haipo tena.
Nimeiharibu.
670
01:03:30,930 --> 01:03:34,660
Lakini kwa kuwa tayari kuna amri ya kifalme,
671
01:03:34,660 --> 01:03:38,930
kuharibu chikseo haitatatua tatizo.
672
01:03:41,860 --> 01:03:44,260
Kuelewa?
673
01:03:45,330 --> 01:03:48,660
Tunaenda nje ya wakati.
674
01:03:49,930 --> 01:03:54,130
Kabla Qing hajajua kwamba chikseo imeharibiwa,
675
01:03:54,660 --> 01:03:58,130
inabidi tuondoe Crown Prince.
676
01:04:02,260 --> 01:04:04,130
Fikiria kwa muda.
677
01:04:04,930 --> 01:04:08,530
Ikiwa Mkuu wa Taji atarithi kiti cha enzi,
678
01:04:10,530 --> 01:04:16,390
ni nani kati yetu anayeweza kuhifadhi maisha na mali zao?
679
01:04:18,390 --> 01:04:24,660
Hii pia inahusiana na usalama wa Joseon.
680
01:04:24,660 --> 01:04:30,930
Natumaini utalikumbuka hilo, Mheshimiwa.
681
01:04:57,060 --> 01:05:00,930
Mtukufu.
682
01:05:03,330 --> 01:05:05,590
Wakati umefika.
683
01:05:08,800 --> 01:05:11,460
Hatuwezi kupinga hatima.
684
01:05:11,460 --> 01:05:15,600
Lakini, kumbuka ...
685
01:05:17,060 --> 01:05:24,660
makosa hayatavumiliwa.
686
01:05:24,660 --> 01:05:33,600
Hakika tutachukua maisha ya Mfalme wa Taji.